Foren-Regeln - deutsche Übersetzung

Wenn Sie Hilfe benötigen oder über MediaMonkey diskutieren möchten...

Moderators: onkel_enno, Maximus

Foren-Regeln - deutsche Übersetzung

Postby Hans » Tue Dec 28, 2010 10:58 am

Hallo,...

ich hab mich heut mal ran gemacht und versucht die Forenregeln vom englischen ins deutsch zu übersetzen.

The MediaMonkey forum is a place for MediaMonkey users, contributors, and developers to exchange tips, bugs, scripts, and other information. The size and number of posts in the forum precludes the development team from monitoring all goings on, however, a team of Moderators does their best to raise critical issues directly to the attention of the development team.

The MediaMonkey forum is pretty easygoing, but we ask you to please keep to the following rules:
* Be courteous to and respectful of other users, testers, moderators and developers. Debate freely, but don't make it personal. Criticize MediaMonkey, but do it constructively.
* The forum exists for the community. Post publicly only if it might benefit other users. Personal issues / criticisms warrant private messages.
* Don't post any inappropriate or illegal content (e.g. porn, license keys, spam, etc.).
* Don't create posts that are duplicates of others or if the subject already exists, as this ends up wasting other's time, and spreads relevant information across multiple threads. For example, if a thread already exists for a particular script, enter the question in that thread.
* Don't hijack existing threads to discuss topics unrelated to the original subsect--create a new topics instead so that others can easily find it.
* Post content in the correct forum (the forum descriptions describe what goes where).
* Post content clearly and concisely, keeping in mind that 30% of our members aren't native English speakers.

In the event that these rules aren't adhered to, our team of Moderators will kick into action and help clean things up.

Thank you!


So weit bin ich gekommen:

Das Forum MediaMonkey ist ein Ort für MediaMonkey Nutzer, Autoren und Entwickler zum Austausch von Tipps, Bugs (Fehlern), Scripts und andere Informationen. Die Größe und Anzahl der Beiträge im Forum schließt das Entwicklerteam von Überwachung aller Treiben jedoch nicht ein Team von Moderatoren ihr Bestes, um kritische Fragen direkt an die Aufmerksamkeit des Entwicklungsteams zu erhöhen.

Das Forum MediaMonkey ist ziemlich locker, aber wir bitten Sie, halten Sie sich an die folgenden Regeln:

* Seien Sie höflich und respektvoll zu anderen Nutzern, Testern, Moderatoren und Entwicklern. Disskutieren Sie, aber werden sie nicht zu persönlich. Kritisieren Sie MediaMonkey, aber bitte seien sie dabei konstruktiv.
* Das Forum existiert für die Gemeinschaft. Schreiben sie bitte nur, wenn Sie oder andere Nutzer davon auch profitieren können. Persönliche Fragen / Kritik bitte über private Nachrichten.
* Veröffentlichen Sie keine unangemessenen oder illegalen Inhalten (z.B. Pornografie, Lizenzschlüssel, Spam, usw.).
* Erstellen Sie keine Themen welche Duplikate anderer sind oder wenn das Thema bereits vorhanden ist um Zeit zu sparen und ein Thema nicht über viele Threads auszudehnen . Zum Beispiel, wenn ein Thread zu einem Script schon existiert, stellen Sie die Frage in diesem Thread.
* Nicht entführen bestehenden Threads zu Themen, die nichts mit der ursprünglichen subsect diskutieren - Erstellen eines neuen Themen statt, so dass andere ihn schneller finden können.
* Schreiben sie Ihren Inhalt im richtigen dafür vorgesehenen Forum (Die Forum Beschreibungen beschreiben, was wohin gehört).
* Schreiben Sie ihren Inhalt klar und deutlich, unter Berücksichtigung, dass 70% unserer Mitglieder englischer Muttersprache abstammen.

Für den Fall, dass diese Regeln nicht eingehalten werden, wird unser Moderatoren-Team in Aktion treten.

Vielen Dank!



Vielleicht hat der ein oder andere ja Lust mir dabei zu helfen, die Ecke für zukünftige Mitglieder ein wenig mehr einzudeutschen.

Ideen werde ich entsprechend editieren. Und sobald wir fertig sind, wird rusty es oben in den Rules anpinnen.

Liebe Grüße
Hans
 
Posts: 11
Joined: Mon Dec 27, 2010 2:21 pm

Re: Foren-Regeln - deutsche Übersetzung

Postby schoerki222 » Tue Dec 28, 2010 11:48 am

Hab deine Übersetzung korrigiert und angepasst!

Das MediaMonkey-Forum ist ein Ort für MediaMonkey Nutzer, Autoren und Entwickler zum Austausch von Tipps, Bugs (Fehlern), Scripts und anderen Informationen.
Durch Größe und Anzahl der Beiträge im Forum kann das Entwicklerteam nicht mehr alle Beiträge aktiv verfolgen, ein Team von Moderatoren gibt sein Bestes, um kritische Fragen direkt in die Aufmerksamkeit des Entwicklungsteams zu bringen.

Das MediaMonkey-Forum ist ziemlich locker, aber wir bitten Sie, halten Sie sich an die folgenden Regeln:

* Wir bitten um einen höflichen und respektvollen Umgang mit den anderen Nutzern, Testern, Moderatoren und Entwicklern. Diskutieren Sie, aber werden sie nicht zu persönlich. Kritisieren Sie den MediaMonkey, aber bitte bleiben sie dabei konstruktiv.
* Das Forum existiert für die Gemeinschaft. Schreiben sie bitte nur, wenn Sie oder andere Nutzer davon auch profitieren können. Persönliche Fragen / Kritik bitte über private Nachrichten.
* Veröffentlichen Sie keine unangemessenen oder illegalen Inhalte (z.B. Pornografie, Lizenzschlüssel, Spam, usw.).
* Erstellen Sie keine doppelten Themen oder wenn das Thema bereits vorhanden ist um Zeit zu sparen und ein Thema nicht über viele Threads auszudehnen . Zum Beispiel, wenn ein Thread zu einem Script schon existiert, stellen Sie die Frage in diesem Thread.
* Missbrauche keine bestehenden Threads um Themen zu diskutieren, die nicht im Zusammenhang mit den ursprünglichen Thema stehen. Erstelle anstatt dessen ein neues Thema, so dass andere es schneller finden können.
* Schreiben sie Ihren Inhalt im richtigen dafür vorgesehenen Forum (Die Forum Titel beschreiben, was wohin gehört).
* Schreiben Sie ihren Inhalt klar und deutlich, unter Berücksichtigung, dass 70% unserer Mitglieder englischer Muttersprache abstammen.

Für den Fall, dass diese Regeln nicht eingehalten werden, wird unser Moderatoren-Team in Aktion treten.

Vielen Dank!
schoerki222
 
Posts: 16
Joined: Fri Mar 16, 2007 6:07 pm
Location: Austria

Re: Foren-Regeln - deutsche Übersetzung

Postby Hans » Tue Dec 28, 2010 12:10 pm

Dankeschön :wink:
Hans
 
Posts: 11
Joined: Mon Dec 27, 2010 2:21 pm


Return to Deutsches Forum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests