Pressing rewind/forward 5 secs or clicking anywhere on the playback bar should simply continue playback from the new position.
But during a track's last 10 seconds, those commands instead make the next track play!
(Coincidentally — or not — 10 seconds remaining also seems to be the criterion for adding a play count.)