Would it be possible to trigger the now playing track info popup with a hotkey by using a script? (the script could simply cause the popup to appear and the script could be connected to a hotkey to trigger it.)
I don't think it's possible though. The popup is internally handled by MM and triggers on PLAYs only. But I like the idea, you should put that request on Wishlist forum.