Page 1 of 1
MM2.5 localization issues
Posted: Thu Dec 08, 2005 8:45 am
by Octopod
Some issues i noticed during translation:
- scripts labels are not translated in the related menu (eg. "&Swap Artist and Title" from Tools|Scripts)
- Options|AutoDJ: "choose" button is truncated
- please, if possible with the UI widgets, allow comboboxes to enlarge dropdown menus to the right as some options may be truncated (eg. Options|Player, "action for now playing" entries)
- shortcut Alt+E for party mode prevents accessing directly to "
Edit"
- Burn wizard: when choosing "Burn m3u playlists", the button is really, really,
too small 
- Burn wizard: inserted media info => "unknown profile" is not localized
Re: MM2.5 localization issues
Posted: Thu Dec 08, 2005 12:49 pm
by Octopod
Octopod wrote:- scripts labels are not translated in the related menu (eg. "&Swap Artist and Title" from Tools|Scripts)
Replacing ScriptType=0 instead of ScriptType=1 in Scripts.ini leads to localized entries but the scripts are then moved to File|Reports
Posted: Fri Dec 09, 2005 12:04 pm
by jiri
Thanks, this should be ok in the next release. I just didn't understand:
Options|AutoDJ: "choose" button is truncated
When and how does this happen?
Jiri
Posted: Fri Dec 09, 2005 1:35 pm
by Octopod
jiri wrote:When and how does this happen?
Just localized it:
English
French
Posted: Mon Jan 30, 2006 4:11 am
by onkel_enno
@Jiri and Rusty
Folder (Explorer) isn't localized in Menu_Pop_NP_MoreFrom
In Menu_Pop_TrackList_MoreFrom it is.
Not localized..
Posted: Thu Feb 16, 2006 2:06 pm
by rusty
As far as I can see, Find More from same is localized in both the Tracklist and Now Playing. :?
-Rusty
Posted: Thu Feb 16, 2006 2:53 pm
by Steegy
As far as I can see, Find More from same is localized in both the Tracklist and Now Playing. :?
Yes, for me they're translated OK too (MM 2.5.2 Beta 1)
About the layout problems with localized MM's: this happens for several things, e.g. if a button has a fixed size but the localized text is too long, then it will be shown "through" the button's edges (within the button surface though).
e.g.
But I don't really mind because I understand what the button is doing and it works as it should.
Cheers
Steegy
Posted: Fri Feb 17, 2006 1:58 am
by onkel_enno
@rusty
Right
Wrong
Enrico
Posted: Fri Feb 17, 2006 4:40 am
by jiri
I see, it isn't translated in the German language file. Anyway, it will be ok in the next release because there won't be any need for two separate translations of this term.
Jiri
Posted: Fri Feb 17, 2006 5:32 am
by onkel_enno
@Jiri
A already had a look in default.po, but there was only one entry for "Folder (Explorer)".
Is that Translation completely missing or is it only not translated?
Posted: Fri Feb 17, 2006 5:36 am
by jiri
Currently there are both 'Folder (Explorer)' and 'Folder (&Explorer)', the first will be removed.
Jiri
Posted: Fri Feb 17, 2006 5:39 am
by onkel_enno
That explains why I didn't find it - searched for (Explorer)
Thanks
