[MM3] Deutsche Übersetzung

Wenn Sie Hilfe benötigen oder über MediaMonkey diskutieren möchten...

Moderator: onkel_enno

onkel_enno
Posts: 2146
Joined: Fri Jan 14, 2005 1:45 am
Location: Germany
Contact:

Post by onkel_enno » Mon Dec 10, 2007 6:21 am

Prima, danke.
Sollte in RC5 passen.

MfG
SansaMonkey - for SanDisk Sansa and Rockbox Users

Please no PMs for Questions which should be asked in the Forum. Thx

hurrlipurr
Posts: 26
Joined: Tue Jul 06, 2004 2:49 pm
Location: Germany

Post by hurrlipurr » Fri Jan 04, 2008 3:39 am

Im Fenster für "Auto-Taggen von Internet" ist Alt-S sowohl Suche als auch Schließen zugeordnet.

Gruß,
Oliver

Martin Liebermann
Posts: 1
Joined: Wed Jan 09, 2008 10:46 am

Stück/Werk

Post by Martin Liebermann » Wed Jan 09, 2008 4:07 pm

Hallo,

bei den Eigenschaften gibt es das Feld "Stück/Werk", in der Auswahl der Spalten aber heißt es "Gruppierung".

Grüße und Danke!!!

Martin

onkel_enno
Posts: 2146
Joined: Fri Jan 14, 2005 1:45 am
Location: Germany
Contact:

Post by onkel_enno » Thu Jan 10, 2008 1:01 am

Vielen Dank euch beiden, wurde eingearbeitet und sollte beim nächsten Update zur Verfügung stehen.
SansaMonkey - for SanDisk Sansa and Rockbox Users

Please no PMs for Questions which should be asked in the Forum. Thx

prinzip
Posts: 54
Joined: Tue Mar 21, 2006 9:48 am
Location: Germany

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by prinzip » Mon Feb 04, 2008 6:07 am

onkel_enno wrote:Ich habe ja wieder die Übersetzung für MediaMonkey 3 gemacht
Danke! :)
onkel_enno wrote:und möchte euch hiermit bitten, Fehler oder Änderungswünsche hier zu posten damit ich das für die zukünftigen Versionen von MediaMonkey ändern kann.
Ich habe gerade in einem anderen Tread darauf hingewiesen, dass die Übersetzung des ToolTipp im Menü->Optionen->Archiv->Aussehen->Ignoriere Präfixe beim Sortieren von Interpreten: [The____] fehlerhaft ist.
Im deutschen Sprachraum funktioniert als Trennzeichen offenbar nur ein Komma anstelle des im ToolTipp angegebenen Semikolon.

ciao, Maik

Michael Vogel
Posts: 54
Joined: Mon Jan 29, 2007 4:31 am

Post by Michael Vogel » Mon Feb 11, 2008 12:58 pm

Hi,

im Hauptmenü würd' ich &Extras in Ex&tras ändern, damit Alt-E eindeutig bleibt...

Danke,
Michael

Tankred
Posts: 91
Joined: Tue Mar 21, 2006 12:37 pm

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by Tankred » Thu Jul 03, 2008 11:41 am

Hallo Onkel Enno,

ein Fehler ist mir in der Version 3.0.3 aufgefallen: das Tag-Feld "Datum" muss "Jahr" heißen.

Grüße,

Tankred
Tankred

onkel_enno
Posts: 2146
Joined: Fri Jan 14, 2005 1:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by onkel_enno » Mon Jul 07, 2008 5:47 am

Hab ich mir auch lange überlegt, aber seit MM3 ist das Feld tatsächlich für ein Datum und nicht mehr nur für eine Jahresangabe bestimmt.
SansaMonkey - for SanDisk Sansa and Rockbox Users

Please no PMs for Questions which should be asked in the Forum. Thx

Tankred
Posts: 91
Joined: Tue Mar 21, 2006 12:37 pm

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by Tankred » Mon Jul 07, 2008 6:09 am

Danke für die Rückmeldung.

Das muss dann aber eine Besonderheit von MM3 sein, denn in den ID3-Tag-Spezifikationen heißt das Feld "year" und das erlaubt nur einen 4-stelligen String-Wert.

Zudem frage ich mich, was für einen Sinn eine Datumsangabe hier ergeben soll. Es ist doch recht irrelevant, ob das Album am Montag, den 27.03.1987 um 17:34 Uhr auf den Markt kam. Darüber hinaus lässt sich das wahrscheinlich gar nicht eindeutig feststellen. Und selbst wenn, so müsste man noch GPS-Daten hinzufügen, um den Ort der Veröffentlichung angeben zu können. Denn die Veröffentlichung ist ja marktabhängig und damit geographisch determiniert. ;)
Tankred

onkel_enno
Posts: 2146
Joined: Fri Jan 14, 2005 1:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by onkel_enno » Mon Jul 07, 2008 6:37 am

Ganz deiner Meinung.
SansaMonkey - for SanDisk Sansa and Rockbox Users

Please no PMs for Questions which should be asked in the Forum. Thx

hge
Posts: 5
Joined: Sat Jul 12, 2008 9:39 am

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by hge » Sat Jul 12, 2008 10:04 am

Hallo Onkel Erno,

Danke fpr die Uebersetzung.
Ich habe aber ein kleines Problem festgestellt und zwar mit dem Feld Stück/Werk (Groupimg).
Beim Dateien automatisch einordnen wird der Schrägstrich zum Problem wenn ich dieses Feld beim Konfigurieren ins Zielfeld einschliesse Beispiel:
D:\Musik\Klassik Alben\<Album Interpret>\<Album>\<Interpret> - <Song#> - <Stück\Werk> <Titel>
wird aus dem Schrägstrich / ein \ (backslash) und im neuen Pfad erscheint dann ... zB

D:\Musik\Klassik Alben\Mozart\Zauberflöte\Wiener Symphoniker - 01 - <Stück\Werk> Ouvertüre.

Wenn ich die Sprache auf englisch einstelle funktioniert die Umsetzung von Groupimg einwandfrei

mfg hge

onkel_enno
Posts: 2146
Joined: Fri Jan 14, 2005 1:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by onkel_enno » Mon Jul 14, 2008 3:16 am

Tja, wie lösen wir das Problem?

Du kannst den Fehler mit der fehlerhaften Verarbeitung von solchen Tags gerne melden: http://www.mediamonkey.com/forum/viewforum.php?f=7

Du kannst aber auch selbst die Datei MediaMonkey\Locale\de\LC_MESSAGES\default.mo mit poedit öffnen und den Eintrag "Stück/Werk" zu irgendwas anderem ändern.
SansaMonkey - for SanDisk Sansa and Rockbox Users

Please no PMs for Questions which should be asked in the Forum. Thx

HanZ
Posts: 12
Joined: Wed Aug 06, 2008 2:16 pm

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by HanZ » Thu Aug 07, 2008 6:28 am

Tankred wrote:Das muss dann aber eine Besonderheit von MM3 sein, denn in den ID3-Tag-Spezifikationen heißt das Feld "year" und das erlaubt nur einen 4-stelligen String-Wert.
Fände ich auch cool, Datum hört sich auch irgendwie komisch an :P


MfG, HanZ

CoRsU
Posts: 345
Joined: Tue Dec 19, 2006 6:23 am
Location: DA-City, Germany

MonkeyRok Übersetzung

Post by CoRsU » Thu Aug 21, 2008 4:13 am

Wollte mal hören wie Ihr das mit der Übersetzung bei MonkeyRok händelt, da in der neuen 4er Version ja einige Zeilen noch nicht übersetzt waren. Bin mit manchen interpretationen noch nicht ganz so zufrieden und würde mich freuen evtl ein paar verbesserungsvorschläge zu bekommen.

Original:

Code: Select all

[English]
"MonkeyRok Settings"
"More"
"Startup:"
"Always show"
"Always hide"
"As shutdown"
"Mode:"
"Now Playing"
"Selected"
"Skin:"
"Temp directory:"
"Track limit:"
"Album limit:"
"Exclude artists:"
"Comma separated list of artists"
"Extra info:"
"Available fields: <Genre><Year><Length><Bitrate><BPM><Composer><Custom1><Custom2><Custom3><Tempo><Mood><Occasion><Quality>"&Chr(13)&"<Publisher><OrigArtist><OrigLyricist><OrigTitle><OrigYear>"
"Text panel:"
"None"
"Lyrics"
"External panel:"
"Similar artists"
"Other albums"
"Results limit:"
"This is only applicable if the text panel is showing them"
"Albums by order:"
"Year"
"Name"
"Rating"
"Length"
"Count"
"Albums featuring:"
"Asc"
"Desc"
"Seed field:"
"Artist"
"Album Artist"
"Composer"
"Field used to search for context"
"Language:"
"Select temporary directory:"
"Create debug file"
"Do not add tracks to the Now Playing list"
"Only show rated tracks in favourites panel"
"Only show played tracks in most played panel"
"Display folder image if no artwork is tagged"
"Ignore unknown ratings when calculating average"
"Show track artist in album details"
"Show similar artists which are not in my library"
"Played"
"First play!"
"Played once before"
"Never played before"
"Added "
"<Genre>"
"<Year>"
"<Length>"
"<Bitrate>"
"<BPM>"
"<Custom1>"
"<Custom2>"
"<Custom3>"
"<Composer>"
"<Tempo>"
"<Mood>"
"<Occasion>"
"<Quality>"
"<Publisher>"
"<OrigArtist>"
"<OrigLyricist>"
"<OrigTitle>"
"<OrigYear>"
"Other Albums By "
" Favourite Tracks By "
" Most Played Tracks By "
" Albums By "
" Albums Featuring "
"hour"
"day"
"week"
"month"
"year"
"Over a decade"
" song"
" album"
"More information"
"Clear+play"
"Play now"
"Play next"
"Play last"
"View album"
"View artist"
"Unknown"
"Bomb"
"stars"
" track - "
" tracks - "
"Show album IDs next to album names"
"Artwork mode:" = "Modalità immagini:"
"First"
"Front"
"Back"
"All"
"Display cached image if no artwork is tagged"
"Statistics"
"version "
"Totals"
"Library"
"Artists"
"Albums"
"Genres"
"Years"
"Playlists"
"Tracks"
"Length (h:m:s)"
"Filesize"
"Bytes"
"Kb"
"Mb"
"Gb"
"Tb"
"Averages"
"Tracks per Artist"
"Tracks per Album"
"Tracks per Genre"
"Tracks per Year"
"Tracks per Rating"
"Bitrate (kbps)"
"Tracks played per day"
"Top "
"Include in statistics:"
"Top tracks"
"Top Tracks By "
" by artist"
" by others"
" songs"
" albums"
"minute"
"minutes"
"hours"
"days"
"weeks"
"months"
"years"
"Ratings"
"Random"
"Show library statistics when player stopped (in Now Playing mode)"
"Comment"
"Ratings Played"
"Top % Artists"
"Top % Artists Played"
"Top % Albums Played"
"Top % Genres"
"Top % Genres Played"
"Played % times"
"Played % ago"
"<Custom4>"
"<Custom5>"
"<Disc#>"
"<Track#>"
"Available fields: <Genre><Year><Length><Bitrate><BPM><Composer><Custom1><Custom2><Custom3><Custom4><Custom5><Tempo><Mood><Occasion><Quality>"&Chr(13)&"<Publisher><OrigArtist><OrigLyricist><OrigTitle><OrigYear><Disc#><Track#>"
"Biography"
"Biography Of "
"Character limit:"
"Media"
"Include in album details:"
"Track#"
"Playcount"
"Album comment"
"Artist comment"
"Cache mode:"
"Full (recommended)"
"No images created"
"Cleanup on update"
"Cleanup on shutdown"
"Hide panels:"
"External"
"Favourite"
"Artist events"
" Events"
"Previous"
"Play"
"Pause"
"Stop"
"Next"
Deutsche Übersetzung:

Code: Select all

[Deutsch]
"MonkeyRok-Einstellungen"
"Mehr"
"Beim Start:"
"Immer anzeigen"
"Immer verbergen"
"Wie beim Beenden"
"Modus:"
"Wiedergabe"
"Ausgewählte"
"Skin:"
"Temp. Verzeichnis:"
"Songlimit:"
"Albenlimit:"
"Ohne Interpreten:"
"Komma-getrennte Liste der Interpreten"
"Zusatzinfos:"
"Verfügbare Felder: <Genre><Jahr><Länge><Bitrate><BPM><Komponist><Benutzerdefiniert 1><Benutzerdefiniert 2><Benutzerdefiniert 3><Geschwindigkeit><Stimmung><Gelegenheit><Qualität>"&Chr(13)&"<Verlag><OrigInterpret><OrigAutor><OrigTitel><OrigYear>"
"Text Panel:"
"Keins"
"Songtexte"
"Externes Panel:"
"Ähnliche Interpreten"
"Andere Alben"
"Ergebnislimit:"
"Nur zutreffend, wenn im Externen Panel etwas angezeigt wird."
"Sortiere Alben:"
"Jahr"
"Name"
"Bewertung"
"Länge"
"Songanzahl"
"Alben mit:"
"Aufsteig."
"Absteig."
"Kriterienfeld:"
"Interpret"
"Album Interpret"
"Komponist"
"Feld, das für die Kontextsuche benutzt wird"
"Sprache:"
"Temporäres Verzeichnis auswählen:"
"Debug-Datei erstellen"
"Titel nicht zur Wiedergabeliste hinzufügen"
"Nur bewertete Songs im Lieblingssongs-Panel anzeigen."
"Nur gespielte Songs im Meistgespielte Songs-Panel anzeigen."
"Ordnerbild anzeigen, falls kein Cover-Bild im Tag ist."
"Bei Berechnung des Durchschnitts unbekannte Bewertung ignorieren."
"Songinterpret in den Albumdetails anzeigen."
"Ähnliche Interpreten, die nicht in meinem Archiv sind, anzeigen."
"Gespielt"
"Erste Wiedergabe!"
"Einmal gespielt"
"Noch nie gespielt"
"Hinzugefügt "
"<Genre>"
"<Jahr>"
"<Länge>"
"<Bitrate>"
"<BPM>"
"<Benutzerdefiniert 1>"
"<Benutzerdefiniert 2>"
"<Benutzerdefiniert 3>"
"<Komponist>"
"<Geschwindigkeit>"
"<Stimmung>"
"<Gelegenheit>"
"<Qualität>"
"<Verlag>"
"<OrigKünstler>"
"<OrigAutor>"
"<OrigTitel>"
"<OrigJahr>"
"Andere Alben von "
" Lieblingssongs von "
" Meistgespielte Songs von "
" Alben von "
" Alben mit "
"Stunde"
"Tag"
"Woche"
"Monat"
"Jahr"
"Über ein Jahrzehnt"
" Song"
" Album"
"Weitere Infos"
"Leeren+Abspielen"
"Jetzt wiedergeben"
"Als nächstes wiedergeben"
"Als letztes wiedergeben"
"Album ansehen"
"Interpret ansehen"
"Unbekannt"
"Bombe"
"Sterne"
" Song - "
" Songs - "
"Zeige AlbumID neben Albumname"
"Cover-Bild Modus:"
"Erstes"
"Vorderseite"
"Rückseite"
"Alle"
"Gecachtes Bild anzeigen, falls kein Cover-Bild im Tag ist."
"Statistik"
"Version "
"Gesamt"
"Archiv"
"Interpret"
"Alben"
"Genres"
"Jahre"
"Playlisten"
"Songs"
"Länge (h:m:s)"
"Dateigröße"
"Bytes"
"Kb"
"Mb"
"Gb"
"Tb"
"Durchschnittswerte"
"Songs pro Interpret"
"Songs pro Album"
"Songs pro Genre"
"Songs pro Jahr"
"Songs pro Bewertung"
"Bitrate (kbps)"
"Gespielte Titel pro Tag"
"Top "
"In Statistik einbeziehen:"
"Top Songs"
"Top Songs von "
" von Interpret"
" von Anderen"
" Songs"
" Alben"
"Minute"
"Minuten"
"Stunden"
"Tagen"
"Wochen"
"Monaten"
"Jahren"
"Bewertungen"
"Zufällig"
"Zeige Archiv-Statistik, wenn Player auf Stop ist (im Wiedergabe-Modus)"
"Kommentar"
"Bewertungen gespielte"
"Top % Interpreten"
"Top % gespielte Interpreten"
"Top % gespielte Alben"
"Top % Genres"
"Top % gespielte Genres"
"% mal gespielt"
"Gespielt vor % "
"<Benutzerdefiniert 4>"
"<Benutzerdefiniert 5>"
"<Disk#>"
"<Song#>"
"Verfügbare Felder: <Genre><Jahr><Länge><Bitrate><BPM><Komponist><Benutzerdefiniert 1><Benutzerdefiniert 2><Benutzerdefiniert 3><Benutzerdefiniert 4><Benutzerdefiniert 5><Geschwindigkeit><Stimmung><Gelegenheit>"&Chr(13)&"<Qualität><Verlag><OrigInterpret><OrigAutor><OrigTitel><OrigYear><Disk#><Song#>"
"Biographie"
"Biographie von "
"Character limit:"
"Media"
"Include in album details:"
"Track#"
"Gespielt#"
"Album Kommentar"
"Artist Kommentar"
"Cache mode:"
"Full (recommended)"
"Keine Bilder erzeugt"
"Bereinigen bei Update"
"Bereinigen beim Ausschalten"
"Panels ausblenden:"
"Extern"
"Favorit"
"Artist events"
" Events"
"Previous"
"Play"
"Pause"
"Stop"
"Next"

Thx,
CoRsU
Image

susan

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by susan » Fri Aug 29, 2008 12:30 pm

Hello - bin zufällig zu MM gekommen und hätte gerne die Übersetzung gelesen nur leider der LInk geht ins Leere. Gibt es die Übersetzung noch?
Bitte um Eure HIlfe.

DANKE

Locked