[MM3] Deutsche Übersetzung

Wenn Sie Hilfe benötigen oder über MediaMonkey diskutieren möchten...

Moderator: onkel_enno

Guest

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by Guest » Mon Oct 06, 2008 3:45 am

Hi Onkel_Enno,

im Menüpunkt Extras > Optionen > Archiv > Aussehen gibt es noch einen kleinen Tippfehler:

der zweite Hauptpunkt von oben heißt "Anzeigen Archivt".

Gleichzeitig wage ich anzumerken, dass die Umdrehung der Worte in "Archiv anzeigen" sich besser liest oder ggf. auch "Anzuzeigendes Archiv".........

Ansonsten: TOLLE ARBEIT !!!!!!!!

Schönen Gruß von einem Neu-user namens
Peter

CoRsU
Posts: 345
Joined: Tue Dec 19, 2006 6:23 am
Location: DA-City, Germany

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by CoRsU » Mon Oct 06, 2008 4:36 am

Hi Peter,

Also bei mir steht da Arvhivb, was ich meine die Abkürzung von Archivbaum ist. Aber ob das stimmt weiß ich auch nicht ^^ Hmm damit bestimmt man ja die Pfeile die nach oben zeigen neben Artist, Album, Track etc. Könnte man evtl auch in "Suche in" oder "Suche nach" umbenennen...

Gruß,
CoRsU
Image

Michael Vogel
Posts: 54
Joined: Mon Jan 29, 2007 4:31 am

Re:

Post by Michael Vogel » Wed Nov 05, 2008 6:36 am

Michael Vogel wrote:Hi,

im Hauptmenü würd' ich &Extras in Ex&tras ändern, damit Alt-E eindeutig bleibt...

Danke,
Michael
Wurde bis dato noch nicht umgesetzt (glaube ich), wär aber doch sehr praktisch?! Wie sonst kann man das Menü "Extras" schnell per Shortcut aufrufen?

Michael

hans

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by hans » Mon Dec 01, 2008 8:16 am

Hallo,

mir fehlt auch die Deutsche Anleitung bzw. Hilfe. :roll:

Habe es auch mit dem Link versucht, nur dieser geht nicht.

Vielen Dank schon einmal,

LG Hans :D

uschado
Posts: 2
Joined: Mon Aug 07, 2006 4:06 am

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by uschado » Fri Jan 02, 2009 11:54 am

Hallo MM-User,
ich kann die deutsche Übersetzung nicht finden :oops:
Der Link führt ins Leere.
Wer kann weiterhelfen? Danke im voraus.

Gruss
uschado

Michael Vogel
Posts: 54
Joined: Mon Jan 29, 2007 4:31 am

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by Michael Vogel » Tue Jan 13, 2009 4:20 pm

Ich bitte, folgende GUI-Elemente in zukünftigen MediaMonkeys umzubenennen:

Hauptmenü:
"&Extras" in "Ex&tras" (wegen Doppelbelegung mit "B&earbeiten")

Song-Eigenschaften:
"&Album-Bilder" in "Album-&Bilder" (wegen "&Abbrechen")

Danke,
Michael

Timo_Beil
Posts: 417
Joined: Thu Sep 20, 2007 1:00 pm
Location: Germany, Northern Heath

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by Timo_Beil » Wed Feb 18, 2009 8:55 am

im Glides skin wird die Schaltfläche für Random Play in den ToolTips mit "Songs mischen (an/aus)" betitelt.
Im Menü "Wiedergabe" heißt das hingegen "Zufall".
Auch die Bestätigung im Player erzählt uns "Zufall:An".

Kann das in den ToolTips nicht auch "Zufallswiedergabe" heißen?
(Mischen und Mischpult sind bei mir irgendwie anders belegt :wink: )
Grüße, Timo
Win 10 pro, MM 5.0.0.2164, Media and DB on NAS, Play to: Pioneer VSX-922

onkel_enno
Posts: 2146
Joined: Fri Jan 14, 2005 1:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by onkel_enno » Wed Feb 18, 2009 9:49 am

Hallo Zusammen.

Sorry dass ich mich nicht mehr gemeldet habe, aber ich beschäftige mich nicht mehr mit MM - außer dass ich es jeden Tag benutze ;)

Wenn ich was an der Übersetzung ändern soll, schreibt bitte genau hin was ich alles wo ändern soll.
Gerade die Übersetzung von MM 3.1 hat noch einige Macken in der Übersetzung und da würde ich mir Hilfe von euch sehr wünschen.

Danke
Enrico
SansaMonkey - for SanDisk Sansa and Rockbox Users

Please no PMs for Questions which should be asked in the Forum. Thx

steven67
Posts: 2
Joined: Sun May 24, 2009 1:56 am

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by steven67 » Sun May 24, 2009 2:22 am

hans wrote:Hallo,

mir fehlt auch die Deutsche Anleitung bzw. Hilfe. :roll:

Habe es auch mit dem Link versucht, nur dieser geht nicht.

Vielen Dank schon einmal,

LG Hans :D

Hallo Hans,

betr. Deutsche Hilfe und Anleitung:

direkt zum Download:siehe auf :
http://www.mediamonkey.com/support/inde ... id=0&nav=0

oder:
1.) auf Support: auf http://www.mediamonkey.com/support/

2.) klicke auf Downloads (Software and Dokum.)

3.) klicke auf "more files" bei Foreign Language Files

4.) wähle die Deutsche Hilfe:
"Deutsches Hilfe (3.0) Download
Description: This is the German help file. Copy it to your Program Files\MediaMonkey directory.
Note: if you downloaded this file using Internet Explorer, open the file properties (right-click file > Properties)
and click the "Unblock" button. Then open the chm file and you should be able to see the contents."
Modified: 19 Mar 2008 02:33 PM Total Downloads: ....

LG Stephan :)

Guest

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by Guest » Sun Jul 12, 2009 11:43 am

Hallo,

versuche auch die Übersetzung runterzuladen, scheint immer noch nicht zu funktionieren.
Kann mir jemand weiterhelfen?????
Lieben Dank für Hilfe.........Carlo

onkel_enno
Posts: 2146
Joined: Fri Jan 14, 2005 1:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by onkel_enno » Sun Jul 12, 2009 2:35 pm

Welche Übersetzung willst du runterladen?
Die aktuellste wird doch mit MM installiert!
SansaMonkey - for SanDisk Sansa and Rockbox Users

Please no PMs for Questions which should be asked in the Forum. Thx

media
Posts: 1
Joined: Sun Jul 12, 2009 11:29 am

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by media » Mon Jul 13, 2009 1:53 pm

ups...bin noch nicht so fit, daher habe ich vielleicht beim runterladen etwas übersehen..die Bedienelemente von MM sind zwar in deutsch... die Hilfe Datei, leider in englisch....kann ich das ändern?
habe diesen Pfad probiert:.) wähle die Deutsche Hilfe:
"Deutsches Hilfe (3.0) Download
Description: This is the German help file. Copy it to your Program Files\MediaMonkey directory.
Note: if you downloaded this file using Internet Explorer, open the file properties (right-click file > Properties)
and click the "Unblock" button. Then open the chm file and you should be able to see the contents."
Modified: 19 Mar 2008 02:33 PM Total Downloads: ....
Beim einfügen...schlägt die Navigation zur Webseite fehl...komm an dem Punkt nicht weiter
Danke für die fixe Antwort...Gruß ...

Guest

Re:

Post by Guest » Wed Jul 22, 2009 10:19 am

BMF wrote:Ich habe im Vergleich zur U-Musik nur wenige Klassik-CDs. Den Begriff Grouping habe ich in diesem Zusammenhang noch nicht gehört. Auch leo.org (http://dict.leo.org/?lp=ende&lp=frde&lp ... pe=relaxed)
gibt zwar viele Bedeutungszusammenhänge aus, aber keinen in Bezug auf Musik.
...
Es sei denn, das Feld "Grouping" stünde für Gruppe = Orchester. In den Songeigenschaften steht es zwar vor Komponist und Dirigent, aber ist dafür ein wenig kurz geraten. Und hier wäre auch im Englischen das Wort "Orchestra/Orchester" das weit bessere.
Hallo,

Die jetzige Übersetzung "Stück/Werk" ist doppelt problematisch.
1. Der Begriff "Stück" ist falsch, bei einer mehrteiligen Musik sprich man von "Werk".
Beispiel: Eine Sinfonie ist ein "Werk" aus mehreren "Sätzen", der Tag "Titel" wird dann für einen "Satz" benutzt.
Ein "Stück" würde man synonym für einen "Titel" verwenden.
2. Der "/" darin führt zu Problemen bei der Anlage von Benennungsregeln durch den Assistenten!

Herzliche Grüße, Uli

FriedhelmAdam
Posts: 4
Joined: Sat Aug 01, 2009 4:59 am

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by FriedhelmAdam » Thu Aug 06, 2009 8:44 am

media wrote:ups...bin noch nicht so fit, daher habe ich vielleicht beim runterladen etwas übersehen..die Bedienelemente von MM sind zwar in deutsch... die Hilfe Datei, leider in englisch....kann ich das ändern?
Beim einfügen...schlägt die Navigation zur Webseite fehl...komm an dem Punkt nicht weiter
Danke für die fixe Antwort...Gruß ...
Einfach im Explorer die Datei suchen, rechts anklicken und dem Nutzen fremder Dateien zustimmen
Friedhelm

jsb
Posts: 3
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:55 pm

Re: [MM3] Deutsche Übersetzung

Post by jsb » Sat Aug 29, 2009 1:28 am

Wünsche einen guten Tag,

bis heute ist der kleine Bug im Tag Stück/Werk, welcher automatische Tagoperationen bzw. Grouping wie Umbenennen / Umsortieren etc. verhindert, scheinbar nicht behoben. Gibt es Aussicht auf Hilfe?

PS.: wie schon im Forum erwähnt wurde, genügt die Bezeichnung "Werk", da "Stück" ohnehin ein einsätziges opus zu bezeichnen pflegt.

mfg
JSB

Locked