1249 "Song" still in some tooltips [#5626]

[chrisjj]

The long-ago terminology change from song to track overlooked some tooltips e.g. Track Properties buttons

Update and Previous Song
Update and Next Song

[rusty]

Thanks. Added to: http://www.ventismedia.com/mantis/view.php?id=5626

-Rusty