I can't reproduce this yet, but I just saw the wrong column headers after having been in the Podcast node. I checked in the Music and Playlist node where this was present. Restarting resolved the problem and it hasn't come back so far.
Tested on skinned 1345 on XP. Can anyone else reproduce?