The Play | Play/Pause menu command (which actually performs pause/resume) has the wrong icon - it has the right arrow that means play rather than the double bar that means pause/resume (as used by e.g. the Player pane).
EDIT Persists on 1256. Tracked at http://www.ventismedia.com/mantis/view.php?id=5865
1256 Wrong icon on Play | Play/Pause menu command [#5865]
Moderator: Gurus