Hi,
Can you please explain a bit more:
I tried these:
- Music Genre browser and was presented with Artist/Album/Tracks Tabs that filter according to Genre and list only tracks that have that genre in properties.
- I edited main screen -> under music I Disabled Artist and then Enabled Track Artist and Album Artists to separate then and de clutter Artist that shows both Track artists and Album Artists together.

I am sorry if I misunderstood this, but I would really like to get to bottom of issue.

Simple (to ask) feature request - enable more flexible browsing such as is possible in MediaMonkey for windows, within MediaMonkey for android. I would like to be able to browse by Album Artist within genres. Full disclosure: currently using a competitor app to browse my music collection due to this omission. (For those of us with tracks carefully tagged with a distinction between Artist and Album Artist, this makes the Artist menu very cluttered).