I've noticed that if I add songs to the Now Playing list anywhere but at the end, the text at the top of the list is not updated.
Now Playing before adding songs:

Now Playing after adding songs:

In the second screenshot, the actual total number of songs is 288, but the caption at the top of the list still displays 275 as the total.