devaj wrote:True true =)
But what about this fault, can anything be done?
Re-reading the article, I think I understand now. The problem is in the terminology, because the same terms are used for different things.
We need to look under the section for "Leveling Track Volume", as that's the subject of this topic.
You'll see in the first bullet point that it specifically states it will only work for mp3 files.
The confusion for me came in the beginning of the article, where it said:
Leveling the track volume of the source file so that it plays back at level volume on any player. This permanently modifies the file and can be accomplished losslessly (for MP3 files only) or lossily (for all files).
This is referring to volume leveling that is done while ripping a CD or during track conversion. That is a separate process from simply volume leveling an mp3 file (based on mp3gain).
So to summarize, no, there's nothing that could be done. The best solution for the original poster would be to enable the checkbox "level volume when synchronizing audio" in his device settings.