When the downloaded episode is being written to disk this error message is thrown:
"Incorrect Syntax for file name, directory name or drive label."
Changing the podcast directory to 'D:\fuckup\<Artist>' resolves this error. Seems to be, again, encoding/special character-related as Windows doesn't allow directory names containing question marks. "Gespräch" - > "Gespr?"