1) Clear all files from iPod
2) Close MM and open iTunes (I know, BOOO)
3) Sync/drag one song to Ipod you know has properly tagged album art
4) Close iTunes
5) Reopen MM Alpha
6) Syncing songs moving forward should transfer album art w/songs
Let me know if this works out and if you find a better workaround