Are you sure? What you are describing sounds exactly like what happened to me when I had this problem. IDK about the iPod, but on the iPhone Video and TV shows all go in the same place, it's just that TV shows are sorted by series. When they were 'Video' in MediaMonkey, they were in separate ...

Just following up, because I registered an account instead of posting as a 'guest'.

EDIT (Can't edit OP since I created it as a 'guest')
I've been reading some other threads and a common info request is iOS number, I see a line called 'Version' in the settings, is this what is needed?
Version 4.2.1