Help me with this and I'm done

[Pablo]

Hi, it took much longer than expected but i'm done with the translation. The one remaining problem I have is that when I translate

コード: 全て選択

% of current volume

as

コード: 全て選択

% del volumen actual

Poedit doesn't like it and marks it red. I figured out this has to do with the letter following the %. Any ideas?

Thanks,

Pablo

[Octopod]

Pablo,

I had the same problem when translating MM.

I think you're right poEdit would like '%' to become '%%' or any C-style formatting instruction (%d, %s, ...). But i let it as a single '%' and it works anyway.

Octopod

[Pablo]

So are you saying that I should leave it as it is? You're right that despite the red flag the translation does appear in MM (if that's what you meant).

Thanks,

Pablo

[Pablo]

So are you saying that I should leave it as it is? You're right that despite the red flag the translation does appear in MM (if that's what you meant).

Thanks,

Pablo

[Octopod]

So are you saying that I should leave it as it is?

Yes, that's what i did.
Perhaps jiri could confirm it is not a 'real' bad token?

[jiri]

Poedit doesn't mark it for me, maybe I have an older version. Anyway, this string can definitely be translated as you did it.

Jiri

[Pablo]

Thanks, and sorry for the duplicate posting .

Pablo