An example of this is when in Artists view with a graphical grid for the middle part of the screen. If you right click an image, then the pop-up starts with Play Now / Play next... and ends with Edit Tags / Lookup Image.
My Windows Display settings has the scale and layout at 125% in the box for "Change the Size of text, apps and other items.
I will experiment to see if changing this has any impact. I have tried to embed an example image below: