This is for 3044 and several previous versions. Reproducible in "Browser", "List" and "List (by Album)" view. Reproducible if single track, or multiple tracks selected.
Using <CTRL>-<ALT>-P to open Properties will sometimes also open the Play menu. Properties dialog operates as intended when this happens. You may have to do this more than once. I verified (slowly) that I hit keys in proper order (i.e. not <ALT>-P then <CTRL>) to reproduce.



