1201: 'Top 10 Albums' translation is nonsense in my language

Beta Testing for Windows Products and plugins

Moderator: Gurus

gege
Posts: 866
Joined: Tue Sep 05, 2006 2:10 pm
Location: Brazil

1201: 'Top 10 Albums' translation is nonsense in my language

Post by gege »

Starting in some of 3.0.x builds, the "Top 10 Albums" section was introduced in Statistics Report.
To avoid string changes between minor releases, the new string was built simply by concatenating "Top" + "10" + "Albums" strings.

Unfortunately, the resulting string is absolutely nonsense in Portuguese. I guess this can happen in other languages too.
This is caused by the fact that expressions like "Top XX" don't have a literal translation in Portuguese.
When a string has a 'Top 10 something' part, I need to adapt it to something like '10 better/bigger/stronger/faster/whatever something' depending on the case.

Long story short: "Top 10 Albums" string needs to be added to translation pack.
nohitter151
Posts: 23640
Joined: Wed Aug 09, 2006 10:20 am
Location: NJ, USA
Contact:

Re: 1201: 'Top 10 Albums' translation is nonsense in my language

Post by nohitter151 »

Gege, this should be fixed in 1204:

http://www.ventismedia.com/mantis/view.php?id=5061
MediaMonkey user since 2006
Need help? Got a suggestion? Can't find something?

Please no PMs in reply to a post. Just reply in the thread.
gege
Posts: 866
Joined: Tue Sep 05, 2006 2:10 pm
Location: Brazil

Re: 1201: 'Top 10 Albums' translation is nonsense in my language

Post by gege »

nohitter151 wrote:Gege, this should be fixed in 1204:
http://www.ventismedia.com/mantis/view.php?id=5061
Thx!
Post Reply